The night

È bella di notte la città. Cíè pericolo ma pure libertà.
Ci girano quelli senza sonno, gli artisti, gli assassini,
i giocatori, stanno aperte le osterie, le friggitorie,
i caffè. Ci si saluta, ci si conosce, tra quelli
che campano di notte. Di notte la città è un paese civile.

Town is beautiful at night.
There is danger but also freedom.
There are those without sleep,
the artists, the murderers,
the players, the taverns,
the friggitorie (fry shop),
the coffe bar are open.
We say hello and know, each other,
among who live at night. At night
the city is a civilized country

Erri De Luca

loading